RIASSUNTO – Il contributo discute i dati archeologici e epigrafico-linguistici relativi alla tomba a camera ipogeica Est 31, che contiene i sarcofagi di due guerrieri, deposti tra la fine del secondo e gli inizi del terzo quarto del V sec. a.C. Quattordici dei vasi che fanno parte del cospicuo corredo recano delle iscrizioni graffite, con l’impiego del greco in alcune, di una lingua anellenica in altre. Vi si riconoscono due mani, che si caratterizzano per l’uso di varianti grafiche diverse, scelte per i valori socioculturali ad esse inerenti.
SUMMARY – This contribution discusses the archaeological and epigraphical-linguistic evidence from chamber tomb East 31, which contained the sarcophagi of two warriors, dating to the end of the second and the beginning of the third quarter of the 5th century BC. Fourteen of the vases that are part of the conspicuous grave goods from the tomb bear
graffito inscriptions, with the use of Greek in some, of a non-Greek language in others. Two hands are distinguished, which are characterized by the use of different graphic variants, chosen according to their inherent socio-cultural values.
Parole chiave: Sicilia, tardo-arcaismo, guerrieri, greco-anellenico, varietà (epi)grafiche
Keywords: Sicily, late Archaism, warriors, Greek and non-Greek, (epi-)graphic variability.